Трудности перевода, или Как можно сэкономить на покупках с помощью пластиковых бутылок.

В 2017 году были в Эстонии и были приятно удивленны возможностью сдать бутылки в обмен на деньги. К сожалению сдача бутылок в Эстонии отличается от Финляндии. Там в любом супермаркете есть специальные автоматы, которые принимают пластиковую, алюминиевую или стеклянную тару за реальные деньги. В Эстонии же делается все немного по другому. Найти этот автомат оказалось очень сложно. Он находился на задворках магазина, в стороне, в каком то сарайчике. Сначала, как настоящие русские люди, мы пытались сдать бутылки, привезенные из России, но автомат нам обмануть не удалось. Предательский код, начинающийся с числа 46, не позволил избавиться нам от тары. Поэтому она была тут же сброшена в помойку. Далее пошла местная тара, бутылочки из-под йогурта и пива. За сданные бутылки мы получили чек с суммой в 40 центов. Как мы поняли в итоге, этот чек нужно предъявить на кассе в магазине и вам сделают скидку на покупку именно в сумму, стоящую в чеке. Мы решили толкнуть чек в магазине в Нарве, а не в Таллине. К сожалению, как выяснилось в итоге, отоварить этот чек можно только в том магазине, на задворках которого и была сдана тара. Другие магазины, с тем же названием уже не подойдут. Если честно, первый опыт был просто из любопытства, так как в России я тару не сдавала с 12 лет. Да и в те времена, это было немного стыдно. Здесь же, в Эстонии, это вполне нормально.